Apa ini?
Ini gerbang. Penghubung antara tempat ini dan di luar sana.
Di luar sana?
Kita belum pernah ke sana, ya?
Itu karena kita sudah tinggal di sini sejak kita dilahirkan, 'kan?
Oh iya, Mama pernah memberi tahu kita, 'kan?
"Jangan pergi ke dekat gerbang atau pagar di dalam hutan, karena berbahaya."
Tentu saja dia cuma berbohong.
Masa?
Hei, Ray!
Apa yang ingin kaulakukan kalau bisa keluar?
Entahlah. Bagaimana denganmu?
Ingin menaiki jerapah!
Semoga bisa.
Kira-kira...
Kira-kira gerbang ini melindungi kita dari bahaya apa, ya?
Ato ikutsu no jiyuu wo... No, no, no.... "Hidup dengan sedikit kebebasan"? No, no, no....
"Negeri Impian Yang Dijanjikan"
Ore no ban da, sen kubatta, nani ga shippai, hanashite mada... Kini giliranku, kusebar garis, bukan kegagalan, belum kumenyerah...
hirumae ni douka sen mitsukete. tolong temukan garisnya sebelum siang menjelang.
So on fire. Bersemangat.
Ore no Kami nante nai yah, hoshi mo nai yah! Aku tak percaya Tuhan, tak percaya bintang!
Demo negau koto wa erabenakatta. Aku kutidak pilih-pilih kalau soal berharap.
Koukai wo osoreta chi no maru ashimoto... Langkah kaki berdarah yang takut akan penyesalan...
So on fire. Bersemangat.
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto. Hal yang ingin kaulupakan adalah yang tak mampu kaulupakan.
Tengoku he no michi wa Jigoku kara tsunagatteiru. Jalan menuju Surga terhubung dengan melintasi Neraka.
Wazuka na hiba nara honou ni kawatte. Pepohonan akan berubah menjadi api.
Togatta mama te wo itsuzukete. Go to future. Dengan tetap meruncing, ia ada selamanya. Ke masa depan.
Wazuka shuusen shichatte, Melakukan gencatan senjata tak berarti,
negatta bashou ni mukatte. menuju ke tempat yang diharapkan.
Susunde yuku tomaru nante? "Berani maju, tapi berhenti"?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Kokoro ni akanatte, Pantang menyerah di dalam hati,
futtoshite wa akirameru, kemudian aku menyerah,
sore ga mirai de nani ga ieru? lalu bisa apa aku di mana depan nanti?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Susunde yuku tomaru nante? "Berani maju, tapi berhenti"?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Semuanya, ayo bangun!
Atau kalian akan terlambat untuk sarapan!
- Tunggu, tunggu! - Tidak mau!
Hei! Jangan malah bermain, cepat bersiap-siap!
- Emma, aku tidak bisa pakai sepatu. - Tidak bisa mengikat tali sepatu!
Sebentar, ya. Tidak perlu menangis.
Selamat pagi Don, Conny, dan Kelinci Kecil!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Emma.
Nah, tepat waktu!
Awas kalian...
Kumakan kalian!
Mereka mulai lagi.
Pagi, Norman! Ray!
Selamat pagi, Emma.
Pagi, Emma.
Kau bersemangat sekali. Padahal sarapan saja belum.
Omong-omong, berapa umurmu? Lima tahun?
Sebaya dengan kalian, aku 11 tahun!
Bahkan aku yang tertua di sini, tahu!
Mama juga malah ikut tertawa?
Emma, tolong bantu bagian sini, ya?
Mama! Aku mau mengulangi cara masukku lagi dari awal!
Loh, kenapa? Aku malah suka sekali dengan sifat Emma yang seperti itu.
Sifatku yang seperti anak lima tahun?
Sifatmu yang sangat menyayangi seluruh anggota keluarga kita.
Terima kasih, Mama!
Selamat pagi, anak-anakku yang manis.
Tak lupa, mari kita ucapkan syukur,
karena semua 38 saudara di sini bisa hidup bahagia hingga hari ini...
Selamat makan.
Nah. Bilang "Aa".
Enak!
Kamu suka bermanja-manja, Conny.
Tapi hari ini aku boleh dimanja, 'kan?
Kamu betul.
Age 11, type 1. (Usia 11 tahun, Tipe 1)
Jawablah soal-soal berikut dalam sembilan detik.
Dimulai dari... sekarang.
Yah, paling tidak, aku bisa separuhnya!
Setengahnya? Banyak sekali!
Aku jadi iri. Punyaku belum apa-apa.
Sekarang, apa kalian siap dengan hasilnya?
Norman. Ray. Emma.
Kalian bertiga sangat hebat. Kalian meraih nilai penuh lagi! Nilai sempurna!
Mereka bertiga sepertinya memang beda dari yang lain, ya?
Norman itu jenius yang paling pintar di sini.
Dan Ray, yang memiliki otak intel yang mampu menandingi Si Jenius Norman.
Karena memiliki ketangkasan dan daya tangkap hebat, Emma bisa mengejar dua orang tadi.
Katanya, baru pertama kali panti ini memiliki tiga anak sekaligus yang sehebat mereka.
Tentulah Mama begitu senang.
Norman!
Ayo lomba bermain tangkap-tangkapan!
Kabur, kabur!
Sini kau, Norman! Aku pasti akan lari secepat angin!
Iya, 'kan, Conny?
Don, terima kasih selalu menolongku.
Buat apa berterima kasih segala?
Aku pasti membantumu saat kau kesulitan! Kapanpun, di manapun!
Kalau dari ukuran jejak kaki ini...
Norman... kau kurang waspada!
Don, kau yang tidak waspada.
Sudah kubilang berulang kali, 'kan?
Bahwa kelemahanmu adalah terlalu cepat berkesimpulan dan hilang kesabaran.
Ya ampun, aku tertangkap.
Ada apa ini? Hampir semuanya sudah tertangkap?
Soalnya, lawan kita kan Si Norman.
Yang tersisa adalah...
...hanya Emma.
Norman!
Cuma pura-pura.
Curang! Padahal aku betulan khawatir!
Kelemahan Emma adalah sifatmu yang baik hati.
Aku tertangkap lagi! Kenapa? Menyebalkan!
Pertanyaan.
Apa yang Norman punya dan tidak kaupunya?
Penyusunan rencana? Ketenangan? Otak yang sangat cerdas?
Strategi.
Memang benar... kalau ini lomba kemampuan fisik, tentu saja Emma yang menang.
Tapi Norman kuat di bagian sini. Tanpa celah.
Permainan tangkap-tangkapan termasuk permainan yang mengandalkan strategi.
Tangkap-tangkapan termasuk?
Ini seperti bermain catur, tapi menggunakan seluruh badanmu.
Iya, 'kan, Norman?
Iya, sih. Tapi Ray lebih hebat dalam taktik dari pada aku.
Dugaanmu terlalu tinggi.
Intinya adalah membaca gerakan lawan, ya?
Tapi kita bahkan tidak bisa menandingi Mama.
Betul juga. Kita bahkan belum pernah menang bermain catur melawan Mama.
Norman!
Kita tanding ulang! Selanjutnya, semuanya jadi yang jaga kecuali Norman!
Wow!
Dia hilang kesabaran lagi.
Aku kalah.
"Apapun yang terjadi, jangan dekati tempat itu."
Ya, Mama selalu mengatakan itu, 'kan?
"Hanya gerbang dan pagar di hutan yang berbahaya."
Tentu saja dia cuma berbohong.
Apa maksudmu?
Lihat saja baik-baik.
Bagian mana yang terlihat "bahaya" di tempat ini?
Pagarnya kecil, dan tidak ada tanda-tanda bahaya.
Tapi Mama yang bilang begitu, 'kan?
Wah, kau pasti sangat menyayangi Mama.
Tapi semuanya juga—
Hei! Kalian ada niat untuk bermain atau tidak, sih?
Hah? Sudah selesai, ya?
Kita sudahi saja untuk hari ini. Kalau kita terlambat, Mama bisa khawatir.
Suatu saat nanti, kita akan keluar dari tempat ini, 'kan?
Ini adalah panti asuhan. Wajar kalau kita nanti pergi.
Sebelum kita berumur 12 tahun.
Omong-omong...
Kita tidak menerima surat apapun, 'kan?
Surat?
Maksudku, tidak ada siapapun yang mengirimi kita surat setelah keluar dari panti, 'kan?
Aku yakin mereka merasa tidak enak dengan orang tua angkat mereka.
Tapi kita semua sudah bersama sejak pertama dilahirkan, tahu!
Biarpun tidak sekandung, tapi kita lebih akrab dari pada saudara, 'kan?
Mereka pasti terlalu sibuk bersenang-senang setiap hari, sampai-sampai lupa tentang panti.
Malah bagus kalau begitu! Aku senang kalau itu benar.
Aku juga ingin cepat keluar!
Ingin apa kalau sudah keluar?
Tentu saja baju! Baju yang bagus!
- Mulai lagi. - Habisnya!
Baju kita cuma seragam ini saja, 'kan?
Di buku tertulis bahwa di dunia luar sana ada banyak sekali jenis baju! Ingin kujajal semuanya!
Aku ingin makanan enak.
Aku ingin berkencan dengan gadis cantik.
Apa maksudmu? Dasar tidak sopan.
Tidak, bukan begitu maksudku.
Aku mau melihat kereta!
Wah, kereta!
Kalau kau, Norman?
Aku ingin pergi ke berbagai tempat dan melihat hal-hal baru.
Bagus! Kalau Ray?
Kalau aku berhasil keluar..., bertahan hidup adalah prioritas pertama.
Pesimis kelas berat, Ray?
Kalau Emma?
Aku?
Kau ingin menaiki jerapah, kan?
Masa, sih?
Kalau aku..., aku tidak begitu ingin keluar dari sini. Aku ingin di sini selamanya!
Sebentar, kedengarannya tidak adil.
Habisnya, kita bahagia ada di sini, 'kan?
"Bahagia," ya?
Aku akan menulis!
Aku akan menulis surat yang banyak! Aku tidak akan melupakan kalian semua!
Kalau aku keluar dari panti, aku ingin menjadi seorang ibu seperti Mama.
Dan, aku tidak akan pernah menelantarkan anak-anak.
Conny pasti sangat menyayangi Mama, ya?
Ya!
Aku memang lambat, dan tidak pintar seperti kalian,
tapi aku akan berusaha keras di luar panti.
Tidak apa-apa selama ada Kelinci Kecil.
Conny...
Aku tidak mau pergi. Aku ingin di sini!
Conny... Conny!
Mama, itu lagu apa?
Conny!
Yang benar saja!
Ayo kita bersih-bersih yang cepat!
Conny sudah terlanjur pergi!
Bagaimana ini?
Masih ada waktu.
Dari jendela, aku tadi melihat cahaya yang masih terang.
Mama masih belum kembali, jadi mungkin Conny belum pergi.
- Ayo bergegas, Emma. - Ya!
"Apapun yang terjadi, jangan dekati tempat itu."
Aku tahu. Nanti kita dimarahi sama-sama, ya?
Conny?
Mungkin itu mobil yang akan membawa Conny.
Wah, baru kali ini aku melihat mobil asli!
Tidak ada orang.
Mungkin dia akan tahu jika kita taruh di belakang sini.
Betul juga.
Norman.
Apa ada orang di sana?
Hei, apa kau mendengar suara orang?
Cuma perasaanmu saja.
Kalau itu tadi kucing, akan kutangkap dan kumakan.
Kucing pun kaulahap juga, ya?
Terlihat sangat lezat. Daging manusia memang yang terenak!
Itu...
Sialan! Kita boleh mengambil kalau cuma ujung jarinya, 'kan?
Dasar bodoh. Ini barang dagangan mahal, tahu.
Ini bukan barang yang harganya terjangkau oleh kita.
Semua daging manusia dari peternakan ini adalah barang kualitas tinggi untuk golongan berada.
Di mana Mama?
Gupna sudah selesai?
Sudah selesai, Tuan.
Yang berusia enam tahun lagi...
Belakangan ini, produksi kita hanya berkualitas rata-rata.
Tetapi, akhirnya kita akan segera bisa memanen barang berkualitas tinggi.
Isabella.
Ya, Tuan.
Buatlah persiapan untuk memanen tiga ekor yang meraih nilai sempurna ini.
Saya mengerti, Tuan.
Tunggu. Aku mencium sesuatu.
Emma!
Tempat ini... peternakan?
Kita semua... makanan?
Tidak, tidak mungkin. Semuanya sudah diangkat jadi anak.
Dan Mama... Mama tetaplah Mama yang baik hati, 'kan?
Kita salah lihat, 'kan?! Anak tadi... bukan Conny, 'kan?
Itu tadi adalah Conny.
Selamat datang. Bagaimana hasilnya?
Nihil.
Apa kita kita hidup di sini hanya untuk dimakan?
Ayo kabur, Emma. Kita harus keluar dari sini.
Jangan khawatir. Kita pasti bisa kabur.
Emma, Ray, dan Aku. Kita bertiga pasti...
Kurasa itu mustahil.
Aku tidak bisa pergi. Yang lainnya pasti akan terbunuh jika tetap berada di sini.
Aku tidak mau lagi kalau ada keluargaku yang meninggal.
Bukan mustahil.
Jangan khawatir. Ayo kita kabur. Bersama yang lainnya juga.
T-Tapi, caranya? Bagaimana kita bisa lolos dari monster-monster seram itu?
Strategi. Sama seperti main tangkap-tangkapan.
Ya. Kita akan menemukan cara agar bisa bertahan hidup.
Akaramu sora ga kyou wa konna ni kowai. Langit yang memerah terlihat begitu menakutkan hari ini.
Shiranakereba shiawase de irareta. Andai saja aku tidak tahu, aku pasti bisa hidup bahagia.
Atatakai tomoshibi hitotsu mada ochinu. Cah'ya kehangatan masih tersisa sekeping.
Kaette shiranu maa ni ushinatteita, ano yasashii koe. Tak kusangka kukehilangan suara yang penuh kasih sayang itu.
Shinjite shimatta no. Aku terlanjur percaya.
Boku ni wasure dake daga... Aku hanya melupakannya...
Hodobashiru ase to Keringat yang bercucuran ini
moeru kokoro de dan semangat berkobar di hati,
tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteiru. bukti bahwa kita hidup di dunia dengan sebuah kehendak.
"Aishitekure!" nante ne imasara Sungguh terlambat jika kuharapkan cinta darimu
"Ugoke!" mo zurui ya shi. Bahkan tak adil jika menyuruhmu bergerak.
Kono ori wo nukerou, ashita wo tsukamu tame ni! Mari keluar dari jeruji kandang ini, untuk menggapai masa depan!
Zetsubou wo kakenukerou! Jangan takut dengan keputusasaan!
Penerjemah: www.koreksubs.info